Chương 19: Trận đầu tiên của Bundesliga!
"Xin giới thiệu với mọi người đội hình xuất phát của hai đội."
"Leverkusen giống mùa trước xuất phát với đội hình quen thuộc 4-2-3-1! Kì chuyển nhượng mùa hè đóng cửa cũng không có bản hợp đồng nào đáng chú ý!"
"Thủ môn: Leno!"
"Hậu vệ trái: Hilbert!"
"Trung vệ: Jonathan Tah, Papadopoulos!!"
"Hậu vệ phải: Borges!"
"Bộ đôi tiền vệ phòng ngự: Bender, Kramer!"
"Tiền vệ trung tâm: Bellarabi, Calhanoglu, Son Heung-min!"
"Tiền đạo: Kiessling!"
"Sơ đồ chiến thuật bên Hoffenheim là đội hình 4-3-3!"
"Thủ môn: Baumann!"
"Hậu vệ trái: Kim Jin-soo!"
"Trung vệ: Sule, Schar!"
"Hậu vệ phải: Kaderabek!"
"Tiền vệ phòng ngự: Schwegler!"
"Tiền vệ trung tâm: Polanski, Jonathan!"
"Tiền đạo cánh trái: Kuranyi!"
"Trung phong: Zuber!"
"Tiền đạo cánh phải: Volland!"
Dựa theo sự phân chia các vị trí trong bóng đá quốc tế, không có cách nói "tiền vệ phòng ngự" và "tiền đạo"(1).
Chỉ là các dịch giả đầu thập niên 80 đã mắc lỗi dịch thuật nên hai thuật ngữ này vẫn tiếp tục dùng trong phần bình luận của TV Trung Quốc cho đến năm 2015.
(1) Cái này nói luôn, hai từ này raw lần lượt là 后腰 và 前腰 và theo tác giả giải thích thì từ này là sai, hai thuật ngữ này nó không viết như vậy.
Bao gồm việc giới thiệu đội hình, cũng không thể chỉ nhìn vào vị trí đăng kí trong danh sách thi đấu, bởi vì tuỳ vào tình huống thực tế trên sân mà vị trí các cầu thủ cũng sẽ thay đổi, lúc đó cũng sẽ giới thiệu lại.
Ngoài ra còn rất nhiều thuật ngữ chuyên môn quốc tế vì vấn đề dịch thuật mà biến thành nghĩa khác ở Trung Quốc.
Đương nhiên.
Người hâm mộ cũng không mấy bận tâm về điều này.
Nếu ngày nào đó những thuật ngữ chuẩn được đưa vào sử dụng mới khiến họ thấy lạ lẫm.
....
Theo tiếng còi của trọng tài chính vang lên.
Trận đấu chính thức bắt đầu!
Hoffenheim được quyền giao bóng trước.
Zuber chuyền cho Kuranyi.
Đối mặt với sự áp sát khó chịu của Kiessling, Kuranyi nhanh chóng chuyền về cho Schwegler.
"Sức ép của Leverkusen quá mạnh!"
"Mọi cầu thủ ở hàng công đều chịu khó dâng cao đoạt bóng ngay từ đầu!"
"Hoffenheim đành phải chuyền về sân nhà và tổ chức lại tấn công!"
....
Trận đấu không dừng lại.
Phút thi đấu thứ 5.
Son Heung-min đoạt bóng thành công từ chân Volland bên phân sân đối phương.
Nhanh chóng chuyền chéo lên cho Borges đang băng vào từ bên cánh.
Tốc độ rê bóng của Borges giúp hắn dễ dàng thoát khỏi sự truy cản của Kaderabek.
Khi đến gần khu vực vòng cấm địa.
Một đường chuyền được tung ra!
Quả bóng tạo thành một đường vòng cung tuyệt đẹp giữa không trung.
Khu cấm địa của Hoffenheim.
Kiessling bật cao hơn cả hai hậu vệ!
Một cái húc đầu!
Làm rung lưới đối phương!
1:0!!!
"Vào!"
"Đây chính là phương thức ghi bàn mà Kiesling giỏi nhất!"
"Khả năng đánh đầu của anh ấy có thể nói là đỉnh cao ở Bundesliga!"
Kiessling vỗ trán, lao tới góc cắm cờ, hào hứng ăn mừng cùng các cổ động viên Leverkusen!
....
Trận đấu sau đó trở nên vô cùng đơn giản.
Leverkusen hoàn toàn kiểm soát ưu thế trên sân.
Dựa vào tổ chức có liên kết của Calhanoglu.
Bọn họ dồn ép Hoffenheim trong vòng cấm tấn công dữ dội!
"Trận đấu còn chưa đầy 20 phút, Leverkusen đã tung ra 6 cú sút! trong đó có tới 5 cú sút trúng đích!"
"Không thể không nói, Calhanoglu chính là trung tâm tấn công của đội bóng! Khả năng điều phối cầm nhịp trận đấu rất tuyệt vời! Đặc biệt là ở hai bên cánh!"
"Khả năng sút những pha bóng cố định ở khu vực giữa sân kết hợp với chiến thuật của Leverkusen càng tăng thêm sức mạnh!"
"Mùa giải trước, số bàn thắng Calhanoglu ghi được từ các chấm đá phạt đứng đầu năm giải đấu lớn!"
"Đáng sợ nhất là cậu ta chỉ mới 21 tuổi, tiền đồ xán lạn! Thật khó có thể tưởng tượng, trong tương lai cậu ta sẽ đạt tới mức nào!"
- 【 Không phải thổi phồng chứ sau này nó chắc chắn vượt qua Harvey và Pirlo! 】
- 【 Xem cậu ta dừng bóng nhẹ nhàng vcl! 】
- 【Vậy mà lại bị cái máy lọc nước kia đoạt mất số 10, buồn cười thực sự, Mấy ông lãnh đạo Leverkusen cút sớm đi cho rồi! 】
- 【 Vội cái gì, ông vua bóng đá sẽ lấy lại được số 10 thôi! Câu lạc bộ mà không húp được tí mỡ nào từ Lý Khang thì cũng đuổi sớm à! 】
- 【 Nếu Bellarabi không chân gỗ giờ đã thành 4:0 cmnr! 】
....
Phút thứ 38.
Hoffenheim khó khăn lắm mới có cơ hội phản công!
Sule không cho Bellarabi có thể hoàn thành cú sút!
Hắn nhẹ nhàng đoạt được bóng.
Tức khắc phát động trường chuyền phản công!
Bóng bay đến giữa sân!
Đội cổ động Hoffenheim vừa hát xong câu đầu tiên...
Thật đáng tiếc.
Zuber, người đang cố gắng thực hiện một cuộc tấn công từ xa, hoàn toàn không thể vượt qua hàng rào giữa sân do Bender và Kramer tạo thành.
Cách biệt thực lực quá lớn.
Ngay cả cơ hội sút bóng cũng không có.
....
Phút thứ 45.
Calhanoglu chuyền vào vòng cấm.
Kiessling lại lần nữa bật cao.
Nhưng anh không chọn tự mình đánh đầu.
Mà là nhả bóng lên trước.
Son Heung-min chạy chỗ như một bóng ma.
Loại bỏ hậu vệ và tiến về phía bên phải vòng cấm.
Đệm bóng!
Bang!
Lưới của Hoffenheim lần thứ hai rung lên!
2:0!!!
Toàn bộ sân vận động BayArena.
Ngập tràn niềm vui chiến thắng!
....
Phút thứ 78.
Bellarabi, người đã bỏ lỡ vô số cơ hội bị Sule đốn ngã trong khu vực 30m bên phần sân Hoffenheim.
Trong suốt trận đấu hắn đều phun ra những lời lẽ khiêu khích cầu thủ Hoffenheim.
Điều đó thành công chọc giận Sule.
Nhưng bản thân Sule cũng nhanh chóng bị trừng phạt!
Trọng tài chính lập tức thổi còi, móc bình xịt ra!
Calhanoglu đứng trên vạch kẻ đá phạt.
Một cú ra chân!
Quả bóng lướt qua hàng rào.
Bay vào góc trái phía trên khung thành!
3:0!!!
Stevens- Huấn luyện viên 62 tuổi của Hoffenheim tức giận cởi vest ném mạnh xuống đất.
Schmidt liếc nhìn Lý Khang đang ngồi trên băng ghế.
"Khởi động đi!"
....
Phút 92.
Những giây bù giờ cuối cùng.
Lý Khang đứng ngoài biên ở ngay vạch kẻ giữa sân.
Trọng tài thứ 4 giơ bảng LED.
Âm thanh thông báo của hệ thống bỗng vang lên.
- 【 Tinh, kích hoạt nhiệm vụ: Ra mắt Bundesliga! 】
- 【 Nội dung nhiệm vụ: Chinh phục sân BayArena bằng màn trình diễn của cậu! Khởi tạo khúc dạo đầu của một huyền thoại! 】
- 【 Tinh! Phát hiện thời gian thi đấu của ký chủ chỉ còn chưa đến một phút, nội dung nhiệm vụ được sửa đổi: Cảm nhận bầu không khí của sân BayArena! 】
- 【 Phần thưởng nhiệm vụ: Rương kho báu bí ẩn! 】
Calhanoglu liếc nhìn bảng LED.
Liền đi thẳng ra ngoài.
Các CĐV Leverkusen ngay lập tức dành cho hắn những tràng pháo tay nồng nhiệt nhất!
Mà không một ai thắc mắc: Tại sao cậu ta lại không đến đập tay và ôm Lý Khang?
"Có vẻ như Leverkusen đã sử dụng lượt thay người cuối cùng."
"Số 10 Lý Khang thay cho Calhanoglu!"
"Đây là một sự thay đổi người rất phù hợp!"
"Chúng ta cùng hướng về màn ra mắt của vị đồng hương đang ở nước ngoài này tại Bundesliga nào!"
"..."
"Ấy... Đúng lúc này, trọng tài chính lại thổi còi kết thúc trận đấu!"
"Hãy chúc mừng Leverkusen đã có được một khởi đầu tốt đẹp tại Bundesliga mùa này!"
Phòng livestream.
Các bình luận hả hê chạy đầy màn hình.
- 【 Lmao hahhah! Lý Khang vào sân còn chưa kịp chạy vài bước đã hết giờ mẹ rồi! 】
- 【 Thế này không phải rất hay sao? Haha, mục tiêu kinh doanh của các bố lãnh đạo Leverkusen đã đạt được rồi kìa! Chỉ khổ mấy anh editor thôi! Suốt ngày phải cắt ghép mấy cái video tập bóng của chú bé Lý Khang cho thật cmn ngầu chậc chậc! 】
- 【 Chả biết trình độ đá đấm dư lào chứ tôi thấy ông chú bảo vệ ở tiểu khu tôi sống á, có khi còn chấp cả tuyển quốc gia nhà mình ý! 】
- 【 Cay cho Calhanoglu, rõ là giỏi như vậy lại bị một linh vật đoạt mất số 10! 】
_____________________
watt: @tat_sieusaiya
"Leverkusen giống mùa trước xuất phát với đội hình quen thuộc 4-2-3-1! Kì chuyển nhượng mùa hè đóng cửa cũng không có bản hợp đồng nào đáng chú ý!"
"Thủ môn: Leno!"
"Hậu vệ trái: Hilbert!"
"Trung vệ: Jonathan Tah, Papadopoulos!!"
"Hậu vệ phải: Borges!"
"Bộ đôi tiền vệ phòng ngự: Bender, Kramer!"
"Tiền vệ trung tâm: Bellarabi, Calhanoglu, Son Heung-min!"
"Tiền đạo: Kiessling!"
"Sơ đồ chiến thuật bên Hoffenheim là đội hình 4-3-3!"
"Thủ môn: Baumann!"
"Hậu vệ trái: Kim Jin-soo!"
"Trung vệ: Sule, Schar!"
"Hậu vệ phải: Kaderabek!"
"Tiền vệ phòng ngự: Schwegler!"
"Tiền vệ trung tâm: Polanski, Jonathan!"
"Tiền đạo cánh trái: Kuranyi!"
"Trung phong: Zuber!"
"Tiền đạo cánh phải: Volland!"
Dựa theo sự phân chia các vị trí trong bóng đá quốc tế, không có cách nói "tiền vệ phòng ngự" và "tiền đạo"(1).
Chỉ là các dịch giả đầu thập niên 80 đã mắc lỗi dịch thuật nên hai thuật ngữ này vẫn tiếp tục dùng trong phần bình luận của TV Trung Quốc cho đến năm 2015.
(1) Cái này nói luôn, hai từ này raw lần lượt là 后腰 và 前腰 và theo tác giả giải thích thì từ này là sai, hai thuật ngữ này nó không viết như vậy.
Bao gồm việc giới thiệu đội hình, cũng không thể chỉ nhìn vào vị trí đăng kí trong danh sách thi đấu, bởi vì tuỳ vào tình huống thực tế trên sân mà vị trí các cầu thủ cũng sẽ thay đổi, lúc đó cũng sẽ giới thiệu lại.
Ngoài ra còn rất nhiều thuật ngữ chuyên môn quốc tế vì vấn đề dịch thuật mà biến thành nghĩa khác ở Trung Quốc.
Đương nhiên.
Người hâm mộ cũng không mấy bận tâm về điều này.
Nếu ngày nào đó những thuật ngữ chuẩn được đưa vào sử dụng mới khiến họ thấy lạ lẫm.
....
Theo tiếng còi của trọng tài chính vang lên.
Trận đấu chính thức bắt đầu!
Hoffenheim được quyền giao bóng trước.
Zuber chuyền cho Kuranyi.
Đối mặt với sự áp sát khó chịu của Kiessling, Kuranyi nhanh chóng chuyền về cho Schwegler.
"Sức ép của Leverkusen quá mạnh!"
"Mọi cầu thủ ở hàng công đều chịu khó dâng cao đoạt bóng ngay từ đầu!"
"Hoffenheim đành phải chuyền về sân nhà và tổ chức lại tấn công!"
....
Trận đấu không dừng lại.
Phút thi đấu thứ 5.
Son Heung-min đoạt bóng thành công từ chân Volland bên phân sân đối phương.
Nhanh chóng chuyền chéo lên cho Borges đang băng vào từ bên cánh.
Tốc độ rê bóng của Borges giúp hắn dễ dàng thoát khỏi sự truy cản của Kaderabek.
Khi đến gần khu vực vòng cấm địa.
Một đường chuyền được tung ra!
Quả bóng tạo thành một đường vòng cung tuyệt đẹp giữa không trung.
Khu cấm địa của Hoffenheim.
Kiessling bật cao hơn cả hai hậu vệ!
Một cái húc đầu!
Làm rung lưới đối phương!
1:0!!!
"Vào!"
"Đây chính là phương thức ghi bàn mà Kiesling giỏi nhất!"
"Khả năng đánh đầu của anh ấy có thể nói là đỉnh cao ở Bundesliga!"
Kiessling vỗ trán, lao tới góc cắm cờ, hào hứng ăn mừng cùng các cổ động viên Leverkusen!
....
Trận đấu sau đó trở nên vô cùng đơn giản.
Leverkusen hoàn toàn kiểm soát ưu thế trên sân.
Dựa vào tổ chức có liên kết của Calhanoglu.
Bọn họ dồn ép Hoffenheim trong vòng cấm tấn công dữ dội!
"Trận đấu còn chưa đầy 20 phút, Leverkusen đã tung ra 6 cú sút! trong đó có tới 5 cú sút trúng đích!"
"Không thể không nói, Calhanoglu chính là trung tâm tấn công của đội bóng! Khả năng điều phối cầm nhịp trận đấu rất tuyệt vời! Đặc biệt là ở hai bên cánh!"
"Khả năng sút những pha bóng cố định ở khu vực giữa sân kết hợp với chiến thuật của Leverkusen càng tăng thêm sức mạnh!"
"Mùa giải trước, số bàn thắng Calhanoglu ghi được từ các chấm đá phạt đứng đầu năm giải đấu lớn!"
"Đáng sợ nhất là cậu ta chỉ mới 21 tuổi, tiền đồ xán lạn! Thật khó có thể tưởng tượng, trong tương lai cậu ta sẽ đạt tới mức nào!"
- 【 Không phải thổi phồng chứ sau này nó chắc chắn vượt qua Harvey và Pirlo! 】
- 【 Xem cậu ta dừng bóng nhẹ nhàng vcl! 】
- 【Vậy mà lại bị cái máy lọc nước kia đoạt mất số 10, buồn cười thực sự, Mấy ông lãnh đạo Leverkusen cút sớm đi cho rồi! 】
- 【 Vội cái gì, ông vua bóng đá sẽ lấy lại được số 10 thôi! Câu lạc bộ mà không húp được tí mỡ nào từ Lý Khang thì cũng đuổi sớm à! 】
- 【 Nếu Bellarabi không chân gỗ giờ đã thành 4:0 cmnr! 】
....
Phút thứ 38.
Hoffenheim khó khăn lắm mới có cơ hội phản công!
Sule không cho Bellarabi có thể hoàn thành cú sút!
Hắn nhẹ nhàng đoạt được bóng.
Tức khắc phát động trường chuyền phản công!
Bóng bay đến giữa sân!
Đội cổ động Hoffenheim vừa hát xong câu đầu tiên...
Thật đáng tiếc.
Zuber, người đang cố gắng thực hiện một cuộc tấn công từ xa, hoàn toàn không thể vượt qua hàng rào giữa sân do Bender và Kramer tạo thành.
Cách biệt thực lực quá lớn.
Ngay cả cơ hội sút bóng cũng không có.
....
Phút thứ 45.
Calhanoglu chuyền vào vòng cấm.
Kiessling lại lần nữa bật cao.
Nhưng anh không chọn tự mình đánh đầu.
Mà là nhả bóng lên trước.
Son Heung-min chạy chỗ như một bóng ma.
Loại bỏ hậu vệ và tiến về phía bên phải vòng cấm.
Đệm bóng!
Bang!
Lưới của Hoffenheim lần thứ hai rung lên!
2:0!!!
Toàn bộ sân vận động BayArena.
Ngập tràn niềm vui chiến thắng!
....
Phút thứ 78.
Bellarabi, người đã bỏ lỡ vô số cơ hội bị Sule đốn ngã trong khu vực 30m bên phần sân Hoffenheim.
Trong suốt trận đấu hắn đều phun ra những lời lẽ khiêu khích cầu thủ Hoffenheim.
Điều đó thành công chọc giận Sule.
Nhưng bản thân Sule cũng nhanh chóng bị trừng phạt!
Trọng tài chính lập tức thổi còi, móc bình xịt ra!
Calhanoglu đứng trên vạch kẻ đá phạt.
Một cú ra chân!
Quả bóng lướt qua hàng rào.
Bay vào góc trái phía trên khung thành!
3:0!!!
Stevens- Huấn luyện viên 62 tuổi của Hoffenheim tức giận cởi vest ném mạnh xuống đất.
Schmidt liếc nhìn Lý Khang đang ngồi trên băng ghế.
"Khởi động đi!"
....
Phút 92.
Những giây bù giờ cuối cùng.
Lý Khang đứng ngoài biên ở ngay vạch kẻ giữa sân.
Trọng tài thứ 4 giơ bảng LED.
Âm thanh thông báo của hệ thống bỗng vang lên.
- 【 Tinh, kích hoạt nhiệm vụ: Ra mắt Bundesliga! 】
- 【 Nội dung nhiệm vụ: Chinh phục sân BayArena bằng màn trình diễn của cậu! Khởi tạo khúc dạo đầu của một huyền thoại! 】
- 【 Tinh! Phát hiện thời gian thi đấu của ký chủ chỉ còn chưa đến một phút, nội dung nhiệm vụ được sửa đổi: Cảm nhận bầu không khí của sân BayArena! 】
- 【 Phần thưởng nhiệm vụ: Rương kho báu bí ẩn! 】
Calhanoglu liếc nhìn bảng LED.
Liền đi thẳng ra ngoài.
Các CĐV Leverkusen ngay lập tức dành cho hắn những tràng pháo tay nồng nhiệt nhất!
Mà không một ai thắc mắc: Tại sao cậu ta lại không đến đập tay và ôm Lý Khang?
"Có vẻ như Leverkusen đã sử dụng lượt thay người cuối cùng."
"Số 10 Lý Khang thay cho Calhanoglu!"
"Đây là một sự thay đổi người rất phù hợp!"
"Chúng ta cùng hướng về màn ra mắt của vị đồng hương đang ở nước ngoài này tại Bundesliga nào!"
"..."
"Ấy... Đúng lúc này, trọng tài chính lại thổi còi kết thúc trận đấu!"
"Hãy chúc mừng Leverkusen đã có được một khởi đầu tốt đẹp tại Bundesliga mùa này!"
Phòng livestream.
Các bình luận hả hê chạy đầy màn hình.
- 【 Lmao hahhah! Lý Khang vào sân còn chưa kịp chạy vài bước đã hết giờ mẹ rồi! 】
- 【 Thế này không phải rất hay sao? Haha, mục tiêu kinh doanh của các bố lãnh đạo Leverkusen đã đạt được rồi kìa! Chỉ khổ mấy anh editor thôi! Suốt ngày phải cắt ghép mấy cái video tập bóng của chú bé Lý Khang cho thật cmn ngầu chậc chậc! 】
- 【 Chả biết trình độ đá đấm dư lào chứ tôi thấy ông chú bảo vệ ở tiểu khu tôi sống á, có khi còn chấp cả tuyển quốc gia nhà mình ý! 】
- 【 Cay cho Calhanoglu, rõ là giỏi như vậy lại bị một linh vật đoạt mất số 10! 】
_____________________
watt: @tat_sieusaiya
