Chương 33: Điều tra
Jade bĩu môi, làu bàu “Tớ biết chứ. Nhưng mà không cho tớ tham dự, tớ rất lo lắng đó. Mà mấy cậu giờ đâu đủ mạnh, lỡ xảy ra chuyện thì làm sao?”
“Bọn mình biết rồi mà!” Fred ôm đầu “Hứa lần sau không thế nữa! George, em hứa luôn đi”
Jade quay đầu nhìn về phía George.
George đang suy tư nhìn chằm chằm bản đồ “Vì sao mà quái vật đi tới chỗ xa vậy?” Cậu ta chỉ vào bản đồ, các giáo sư đứng tụ lại ở một chỗ, ở chỗ rất xa, đặc biệt là so với Lối vào Hogwarts.
“Nếu đánh du kích thì hẳn là gần đây hả?” George cau mày. “Như vậy thì đến đại sảnh đường là gần hơn?”
Jade lấy bản đồ qua, gõ lại lần nữa, đột nhiên cười thần bí, vẫy tay ra hiệu họ đến gần rồi nói nhỏ “Vừa rồi tớ thấy giáo sư Quirrell và giáo sư Snape xuất hiện gần chỗ cấm của năm nay, lần lượt rời khỏi nơi này. Giáo sư Quirrell trở về văn phòng, còn giáo sư Snape đi cùng những người khác đi tìm quái vật.”
“Ý của cậu là..?” Fred hít dài.
“Quái vật không thể tự mình đi vào, nên phải có người dẫn vào. Mà mục đích người này là thu hút chú ý của đám đông.” Jade cắn cắn môi “Sau đó lợi dụng sự hỗn loạn, đột nhập vào khu cấm.”
“Tuy không biết chỗ đó có cái gì...”
“Nhưng chắc chắn là đồ tốt..”
“Nếu vậy líc đó xuất hiện hai người kia...”
“Chính là kẻ trộm?” Hai anh em đồng thanh.
“Phải nói, hai người đó đến cùng 1 nơi.” Jade từng chữ từng chữ một “Nếu hai người bọn họ là đồng lõa, hiện tại hẳn đã thành công, và một người lập tức rời đi, mang theo món đồ. Nhưng hiện tại bọn họ đang ở trong văn phòng, hẳn là một người là tội phạm. Còn người kia thì sao, thái độ không minh xác, hoặc là có ngăn cản hay không.”
“Nếu thế thì...” Fred ấn ấn 2 bên thái dương “Tiếp tục xem tình hình thế nào.”
“Không nghĩ tới giáo sư cũng sẽ làm chuyện này.” George nuối tiếc thở dài “Có thứ gì đáng giá khiến họ hao hết tâm tư sao? Thiệt là tò mò mà.”
“Cái đó chẳng ai biết cả.” Jade ngáp “Về sau thí nghiệm ở chỗ an toàn hơn đi. Nếu bọn họ thật sự có người có ý đồ gây rối, chúng ta vẫn nên cẩn thận.” Nói xong liền về đi ngủ.
“Jade, bồ có thấy giáo su McGonagall phát hiện tụi này không?” Fred duỗi người, lắc lắc cổ.
Jade lắc đầu “Giờ mà mới hỏi đến thì...”
“Tớ đoán giáo sư McGonagall cảm thấy đây chỉ là trùng hợp.” Fred ánh mắt sâu xa. Với danh tiếng của hai người bọn họ ở trường, thực là không dễ dàng khiến người ta tin tưởng. Còn Jade á hả, cô nàng cũng không cách nào giải thích vì sao biết họ có hàng cấm mà cô không tố giác, ngược lại còn tham gia nữa.
Đêm Halloween này rất nhiều người không được ngon giấc. Quái vật xuất hiện, làm vô số học sinh Hogwarts không thể ngủ nổi. Việc kỳ lạ như thế, học sinh sẽ cảm thấy đây là nơi kỳ quái ư? Nằm trong phòng, Jade trăn trở xoay người, giống những người không ngủ yên, nghĩ tới nghĩ lui, cái đầu thông minh tưởng tượng không ra nguyên nhân.
“Jade? Có chuyện gì thế?” Angelina mê mang ngồi dậy.
“Ừm, không có gì đâu.” Jade thì thào trả lời, lúc sau lài ngồi dậy, từ dưới gối lôi ra bản đồ, thầm thì một câu “ Lumos” cùng câu thần chú sau đó, cúi đầu nhìn bản đồ.
Giáo sư Snape ở văn phòng độc dược, giống như đang đi đi lại lại.
Giáo sư Quirrell lại xuất hiện ở ngoài lâu đài? Chỗ đó là lối vào Rừng Cấm mà? Vì sao ông ta muốn vào rừng lúc này?
Jade cau mày, phát hiện ra hành động của giáo sư Quirrell năm học này kỳ quái vô cùng. Cô nhớ kỹ năm trước giáo sư chỉ có hơi mùi kỳ lạ thôi mà.
“Jade?” Angelina mơ mơ màng màng dụi mắt “Trễ rồi đấy sao cậu chưa ngủ? Còn nghĩ đến chuyện quỷ lùn à? Anh Percy nói rồi mà các giáo sư sẽ giải quyết xong xuôi.”
Jade gấp bản đồ lại, an ủi “Chỉ là lần đầu tiên trường mình gặp nguy hiểm, cảm giác thật kỳ lạ. Không có chuyện gì ghê gớm cả. Tớ đi ngủ liền đây, cậu cũng ngủ đi.”
Angelina gật đầu “Ừa, nếu cậu sợ thì nói, qủy lùn trong trường bị khống chế rồi sẽ không nguy hiểm. Ngủ ngon nhé!” Nói xong Angelina liền ngủ gục.
Jade nằm xuống. Trong lòng vẫn cảm thấy có âm mưu gì đó, giống mấy cái trong phim ảnh. Chẳng qua giờ chưa có chứng cứ, hoặc là tất cả chỉ là trùng hợp. Cô nàng vẫn đoán không ra.
Ngày hôm sau, bọn Jade bắt đầu học điều chế ma dược mới.
Có thể là do sự kiện đêm qua, đại đa số tinh thần học sinh tệ hại xuống sắc, đều do ngủ không đủ. Đi qua đường hầm, Jade nửa mê mang bị Angelina cùng Fred lôi kéo.
“Jade, tối qua không ngủ ngon sao?” Fred cau mày. Từ lúc trong phòng nghỉ công cộng, cậu ta đã thấy mặt Jade hơi sưng cùng quầng thâm rồi.
“Cậu ấy hả. Hôm qua lăn lộn quá trời.”Angelina giải thích “Chắc là vẫn còn lo lắng về quỷ lùn.”
Fred sờ sờ đầu Jade “Không sao đâu, yên tâm đi!” Nửa câu sau cậu chưa nói ra hết. Chỉ cần bọn họ đều ở Hogwarts, chỉ cần nơi này còn Dumbledore, như vậy bọn họ đều an toàn. Có lẽ mỗi một Gryffindor đều hy vọng như vậy.
Jade gật nhẹ, tiếp tục mê mang đi tiếp.
Phòng độc dược lạnh lẽo u ám như cũ, không có ánh mặt trời. Lúc cả lớp ngồi yên, một bóng màu đen xuất hiện trong lớp học. Jade phát hiện giáo sư Snape đang đi hết lớp học đến bục giảng có gì đó kỳ lạ, tốc độ rất chậm khác hẳn thường ngày, thậm chí áo chùng bình thường tung bay giờ ủ rũ mềm oặt.
“Hôm nay lão dơi nhìn kỳ ghê!” George thì thào.
“Tinh thần không tốt. Chẳng lẽ ngày hôm qua ổng cũng bị dọa sợ?” Fred cười xấu xa.
“Hai cậu nhỏ giọng cái đi.” Angelina nhắc “Bộ các cậu muốn bị phạt hả?”
“Aizz, Angelina, tớ đoán hiện tại ổng không có tâm trạng bắt đâu.”
“Chắc việc gì không như ý nên ổng buồn ó.”
“Ớ vậy thì chẳng lẽ hôm qua..” Fred khựng lại, quay qua nhìn Jade. Việc không thành cộng, chẳng lẽ Snape có ý đồ gì với khu cấm đó ư?
Jade cũng phát hiện Fred nhìn chăm chú, lắc đầu “ Tớ nghĩ không phải đâu, còn chưa có bằng chứng rõ ràng.”
“Vì sao?” George thò đầu qua hỏi.
“Đêm qua tớ thấy ông ấy ở trong văn phòng.” Jade thì thào “Có lẽ còn có bí mật khác. Thôi tối nay nói tiếp.” Nói xong liền vùi đầu vào chế thuốc.
Angeline không hiểu nổi 3 người này, nhìn hết bên này rồi bên kia, cuối cùng đi theo bọn họ chỉ dạy.
Hết giờ học, Jade đưa thuốc mình cho thầy, còn cẩn thận quan sát biểu cảm của giáo sư Snape.
“Được rồi. Trò Zeller, trò có thể về.” Giọng thầy Snape đều đều.
“Là thế này thầy ơi.” Jade cẩn thận “Là em có vấn đề muốn hỏi giáo sư, nên là...”
“Ta nói trò có thể đi, trò Zeller.” Giáo sư Snape cau mày “Ta còn có việc. Nếu trò không ngại muốn bị phạt ở lại văn phòng ta đến tối, ta không ngại trò đứng ở đây.”
Jade hơi há mồm, không nói lên lời, có chút uể oải quay đầu rời đi. Có điều lúc này, cô chứng thực Snape vô cùng kỳ lạ. Dù không thích Gryffindor, nhưng là một giáo sư, Snape đều sẽ trả lời mọi câu hỏi của học sinh. Dù giọng điệu châm chọc khiêu khích, nhưng hôm nay ổng lại từ chối? Chẳng lẽ Fred đoán đúng sao?
Jade đem theo nghi ngờ rời khỏi phòng học.
“Nghĩ cái gì thế?” Fred chờ ở cửa nhìn Jade hoang mang đi tới.
“Không, không có gì, chỉ là..” Jade nhìn quanh quất “Có chút hoang mang thôi, nào chúng ta về ăn thôi.”
Fred không hỏi nhiều, cười tươi “ Được không hỏi nữa. Đúng rồi chủ quán gửi hàng tới. Hình như sản phẩm mới của ông ta, định cho chúng ta xem coi có cải tiến gì thêm không.”
“Thiệt hả?” Jade cũng cười “Xem ra ông ta tin tưởng mình. Tốt quá rồi. Học xong buổi chiều chúng ta cùng xem nào, còn có thể xem lại chuyện tối qua.”
“Chuyện tối hôm qua sao?” Một giọng trong trẻo vang lên, thiếu nữ tóc xoan đi đến tò mò nhìn cả hai “Chào Jade, Fred. Hai người nói chuyện tối hôm qua là chuyện của quỷ lùn đúng không?”
Jade nghiêng đầu, nhìn Hermione nhẹ nhàng nói “Ah, không phải đâu.”
“Ô, thế mà em tưởng anh chị điều tra vụ này.” Ron đứng cạnh Hermione tiếp lời “Vụ này kỳ hết sức luôn.”
“Được rồi Ron.” Hermione xua tay “Nếu mọi người ngại nói cũng không sao. Tớ tưởng cậu cũng không biết Hogwarts chặn những mối nguy không cho chúng tiến vào, còn nói cái gì kỳ lạ nữa.”
“Tớ chỉ là đột nhiên không nhớ ra thôi!” Ron cự nự lại.
“Rồi rồi, cho là cậu quên mất đi.” Hermione không muốn cãi nhau cùng Ron.
“Cái gì mà cho là hả?” Ron tức giận hét lên.
“Hi Ron. Hermione hẳn là không có ý đó đâu.” Harry hòa giải “Chúng ta đều tò mò chuyện này mà đúng không?” Và Jade, Fred, hai người không có suy đoán gì sao? Thật ra tụi em phát hiện ra vài thứ, không biết hai người giúp tụi em được không?”
“Em nói là...”
“Mấy em phát hiện ra cái gì?” Jade tròn xoe mắt, Fred cũng kinh ngạc y chang “Có chuyện gì à?”
“Là.. Là về đồ trong phòng cấm kia...” Harry ngó nghiêng bốn phía, thì thào.
Vừa nghe Harry nói như vậy, vài người đều mở to hai mắt nhìn. Lúc Harry tính nói tiếp, Fred kéo cậu ta, lắc đầu, nhìn trái phải nói “Lát nữa nói tiếp, ở đây tai vách mạch rừng. Không tốt.”
Ba đứa Hermione ý thức được vấn đề cũng đồng ý, làm bộ không có việc gì, cùng Jade và Fred trở về đại sảnh đường ăn bữa trưa.
“Bọn mình biết rồi mà!” Fred ôm đầu “Hứa lần sau không thế nữa! George, em hứa luôn đi”
Jade quay đầu nhìn về phía George.
George đang suy tư nhìn chằm chằm bản đồ “Vì sao mà quái vật đi tới chỗ xa vậy?” Cậu ta chỉ vào bản đồ, các giáo sư đứng tụ lại ở một chỗ, ở chỗ rất xa, đặc biệt là so với Lối vào Hogwarts.
“Nếu đánh du kích thì hẳn là gần đây hả?” George cau mày. “Như vậy thì đến đại sảnh đường là gần hơn?”
Jade lấy bản đồ qua, gõ lại lần nữa, đột nhiên cười thần bí, vẫy tay ra hiệu họ đến gần rồi nói nhỏ “Vừa rồi tớ thấy giáo sư Quirrell và giáo sư Snape xuất hiện gần chỗ cấm của năm nay, lần lượt rời khỏi nơi này. Giáo sư Quirrell trở về văn phòng, còn giáo sư Snape đi cùng những người khác đi tìm quái vật.”
“Ý của cậu là..?” Fred hít dài.
“Quái vật không thể tự mình đi vào, nên phải có người dẫn vào. Mà mục đích người này là thu hút chú ý của đám đông.” Jade cắn cắn môi “Sau đó lợi dụng sự hỗn loạn, đột nhập vào khu cấm.”
“Tuy không biết chỗ đó có cái gì...”
“Nhưng chắc chắn là đồ tốt..”
“Nếu vậy líc đó xuất hiện hai người kia...”
“Chính là kẻ trộm?” Hai anh em đồng thanh.
“Phải nói, hai người đó đến cùng 1 nơi.” Jade từng chữ từng chữ một “Nếu hai người bọn họ là đồng lõa, hiện tại hẳn đã thành công, và một người lập tức rời đi, mang theo món đồ. Nhưng hiện tại bọn họ đang ở trong văn phòng, hẳn là một người là tội phạm. Còn người kia thì sao, thái độ không minh xác, hoặc là có ngăn cản hay không.”
“Nếu thế thì...” Fred ấn ấn 2 bên thái dương “Tiếp tục xem tình hình thế nào.”
“Không nghĩ tới giáo sư cũng sẽ làm chuyện này.” George nuối tiếc thở dài “Có thứ gì đáng giá khiến họ hao hết tâm tư sao? Thiệt là tò mò mà.”
“Cái đó chẳng ai biết cả.” Jade ngáp “Về sau thí nghiệm ở chỗ an toàn hơn đi. Nếu bọn họ thật sự có người có ý đồ gây rối, chúng ta vẫn nên cẩn thận.” Nói xong liền về đi ngủ.
“Jade, bồ có thấy giáo su McGonagall phát hiện tụi này không?” Fred duỗi người, lắc lắc cổ.
Jade lắc đầu “Giờ mà mới hỏi đến thì...”
“Tớ đoán giáo sư McGonagall cảm thấy đây chỉ là trùng hợp.” Fred ánh mắt sâu xa. Với danh tiếng của hai người bọn họ ở trường, thực là không dễ dàng khiến người ta tin tưởng. Còn Jade á hả, cô nàng cũng không cách nào giải thích vì sao biết họ có hàng cấm mà cô không tố giác, ngược lại còn tham gia nữa.
Đêm Halloween này rất nhiều người không được ngon giấc. Quái vật xuất hiện, làm vô số học sinh Hogwarts không thể ngủ nổi. Việc kỳ lạ như thế, học sinh sẽ cảm thấy đây là nơi kỳ quái ư? Nằm trong phòng, Jade trăn trở xoay người, giống những người không ngủ yên, nghĩ tới nghĩ lui, cái đầu thông minh tưởng tượng không ra nguyên nhân.
“Jade? Có chuyện gì thế?” Angelina mê mang ngồi dậy.
“Ừm, không có gì đâu.” Jade thì thào trả lời, lúc sau lài ngồi dậy, từ dưới gối lôi ra bản đồ, thầm thì một câu “ Lumos” cùng câu thần chú sau đó, cúi đầu nhìn bản đồ.
Giáo sư Snape ở văn phòng độc dược, giống như đang đi đi lại lại.
Giáo sư Quirrell lại xuất hiện ở ngoài lâu đài? Chỗ đó là lối vào Rừng Cấm mà? Vì sao ông ta muốn vào rừng lúc này?
Jade cau mày, phát hiện ra hành động của giáo sư Quirrell năm học này kỳ quái vô cùng. Cô nhớ kỹ năm trước giáo sư chỉ có hơi mùi kỳ lạ thôi mà.
“Jade?” Angelina mơ mơ màng màng dụi mắt “Trễ rồi đấy sao cậu chưa ngủ? Còn nghĩ đến chuyện quỷ lùn à? Anh Percy nói rồi mà các giáo sư sẽ giải quyết xong xuôi.”
Jade gấp bản đồ lại, an ủi “Chỉ là lần đầu tiên trường mình gặp nguy hiểm, cảm giác thật kỳ lạ. Không có chuyện gì ghê gớm cả. Tớ đi ngủ liền đây, cậu cũng ngủ đi.”
Angelina gật đầu “Ừa, nếu cậu sợ thì nói, qủy lùn trong trường bị khống chế rồi sẽ không nguy hiểm. Ngủ ngon nhé!” Nói xong Angelina liền ngủ gục.
Jade nằm xuống. Trong lòng vẫn cảm thấy có âm mưu gì đó, giống mấy cái trong phim ảnh. Chẳng qua giờ chưa có chứng cứ, hoặc là tất cả chỉ là trùng hợp. Cô nàng vẫn đoán không ra.
Ngày hôm sau, bọn Jade bắt đầu học điều chế ma dược mới.
Có thể là do sự kiện đêm qua, đại đa số tinh thần học sinh tệ hại xuống sắc, đều do ngủ không đủ. Đi qua đường hầm, Jade nửa mê mang bị Angelina cùng Fred lôi kéo.
“Jade, tối qua không ngủ ngon sao?” Fred cau mày. Từ lúc trong phòng nghỉ công cộng, cậu ta đã thấy mặt Jade hơi sưng cùng quầng thâm rồi.
“Cậu ấy hả. Hôm qua lăn lộn quá trời.”Angelina giải thích “Chắc là vẫn còn lo lắng về quỷ lùn.”
Fred sờ sờ đầu Jade “Không sao đâu, yên tâm đi!” Nửa câu sau cậu chưa nói ra hết. Chỉ cần bọn họ đều ở Hogwarts, chỉ cần nơi này còn Dumbledore, như vậy bọn họ đều an toàn. Có lẽ mỗi một Gryffindor đều hy vọng như vậy.
Jade gật nhẹ, tiếp tục mê mang đi tiếp.
Phòng độc dược lạnh lẽo u ám như cũ, không có ánh mặt trời. Lúc cả lớp ngồi yên, một bóng màu đen xuất hiện trong lớp học. Jade phát hiện giáo sư Snape đang đi hết lớp học đến bục giảng có gì đó kỳ lạ, tốc độ rất chậm khác hẳn thường ngày, thậm chí áo chùng bình thường tung bay giờ ủ rũ mềm oặt.
“Hôm nay lão dơi nhìn kỳ ghê!” George thì thào.
“Tinh thần không tốt. Chẳng lẽ ngày hôm qua ổng cũng bị dọa sợ?” Fred cười xấu xa.
“Hai cậu nhỏ giọng cái đi.” Angelina nhắc “Bộ các cậu muốn bị phạt hả?”
“Aizz, Angelina, tớ đoán hiện tại ổng không có tâm trạng bắt đâu.”
“Chắc việc gì không như ý nên ổng buồn ó.”
“Ớ vậy thì chẳng lẽ hôm qua..” Fred khựng lại, quay qua nhìn Jade. Việc không thành cộng, chẳng lẽ Snape có ý đồ gì với khu cấm đó ư?
Jade cũng phát hiện Fred nhìn chăm chú, lắc đầu “ Tớ nghĩ không phải đâu, còn chưa có bằng chứng rõ ràng.”
“Vì sao?” George thò đầu qua hỏi.
“Đêm qua tớ thấy ông ấy ở trong văn phòng.” Jade thì thào “Có lẽ còn có bí mật khác. Thôi tối nay nói tiếp.” Nói xong liền vùi đầu vào chế thuốc.
Angeline không hiểu nổi 3 người này, nhìn hết bên này rồi bên kia, cuối cùng đi theo bọn họ chỉ dạy.
Hết giờ học, Jade đưa thuốc mình cho thầy, còn cẩn thận quan sát biểu cảm của giáo sư Snape.
“Được rồi. Trò Zeller, trò có thể về.” Giọng thầy Snape đều đều.
“Là thế này thầy ơi.” Jade cẩn thận “Là em có vấn đề muốn hỏi giáo sư, nên là...”
“Ta nói trò có thể đi, trò Zeller.” Giáo sư Snape cau mày “Ta còn có việc. Nếu trò không ngại muốn bị phạt ở lại văn phòng ta đến tối, ta không ngại trò đứng ở đây.”
Jade hơi há mồm, không nói lên lời, có chút uể oải quay đầu rời đi. Có điều lúc này, cô chứng thực Snape vô cùng kỳ lạ. Dù không thích Gryffindor, nhưng là một giáo sư, Snape đều sẽ trả lời mọi câu hỏi của học sinh. Dù giọng điệu châm chọc khiêu khích, nhưng hôm nay ổng lại từ chối? Chẳng lẽ Fred đoán đúng sao?
Jade đem theo nghi ngờ rời khỏi phòng học.
“Nghĩ cái gì thế?” Fred chờ ở cửa nhìn Jade hoang mang đi tới.
“Không, không có gì, chỉ là..” Jade nhìn quanh quất “Có chút hoang mang thôi, nào chúng ta về ăn thôi.”
Fred không hỏi nhiều, cười tươi “ Được không hỏi nữa. Đúng rồi chủ quán gửi hàng tới. Hình như sản phẩm mới của ông ta, định cho chúng ta xem coi có cải tiến gì thêm không.”
“Thiệt hả?” Jade cũng cười “Xem ra ông ta tin tưởng mình. Tốt quá rồi. Học xong buổi chiều chúng ta cùng xem nào, còn có thể xem lại chuyện tối qua.”
“Chuyện tối hôm qua sao?” Một giọng trong trẻo vang lên, thiếu nữ tóc xoan đi đến tò mò nhìn cả hai “Chào Jade, Fred. Hai người nói chuyện tối hôm qua là chuyện của quỷ lùn đúng không?”
Jade nghiêng đầu, nhìn Hermione nhẹ nhàng nói “Ah, không phải đâu.”
“Ô, thế mà em tưởng anh chị điều tra vụ này.” Ron đứng cạnh Hermione tiếp lời “Vụ này kỳ hết sức luôn.”
“Được rồi Ron.” Hermione xua tay “Nếu mọi người ngại nói cũng không sao. Tớ tưởng cậu cũng không biết Hogwarts chặn những mối nguy không cho chúng tiến vào, còn nói cái gì kỳ lạ nữa.”
“Tớ chỉ là đột nhiên không nhớ ra thôi!” Ron cự nự lại.
“Rồi rồi, cho là cậu quên mất đi.” Hermione không muốn cãi nhau cùng Ron.
“Cái gì mà cho là hả?” Ron tức giận hét lên.
“Hi Ron. Hermione hẳn là không có ý đó đâu.” Harry hòa giải “Chúng ta đều tò mò chuyện này mà đúng không?” Và Jade, Fred, hai người không có suy đoán gì sao? Thật ra tụi em phát hiện ra vài thứ, không biết hai người giúp tụi em được không?”
“Em nói là...”
“Mấy em phát hiện ra cái gì?” Jade tròn xoe mắt, Fred cũng kinh ngạc y chang “Có chuyện gì à?”
“Là.. Là về đồ trong phòng cấm kia...” Harry ngó nghiêng bốn phía, thì thào.
Vừa nghe Harry nói như vậy, vài người đều mở to hai mắt nhìn. Lúc Harry tính nói tiếp, Fred kéo cậu ta, lắc đầu, nhìn trái phải nói “Lát nữa nói tiếp, ở đây tai vách mạch rừng. Không tốt.”
Ba đứa Hermione ý thức được vấn đề cũng đồng ý, làm bộ không có việc gì, cùng Jade và Fred trở về đại sảnh đường ăn bữa trưa.
