Chương 12
Nhìn Linh Lan nằm bên chân mình, Diệp Thanh Ca vẫn bình tĩnh, chỉ nhìn một cách lạnh lùng.
Một luồng băng giá đánh thẳng vào lòng bàn tay Linh Lan.
Linh Lan đau đớn, nhăn mặt, nhưng vẫn không buông tay Khương Miên Hảo, hạt châu máu đỏ từ lòng bàn tay cô rơi xuống lòng bàn tay Khương Miên Hảo.
Linh Lan cẩn thận lau đi, và khi cô mở mắt lên lần nữa, đã tức giận: "Ngài muốn cướp đồ của ta à?"
Trước câu hỏi của cô, Diệp Thanh Ca chỉ cười lạnh, và nói: "Đó vốn là đồ của ta, cần gì phải cướp"
Lời nói của cô như lông chim bay lơ lửng, dừng lại trên ngọn lửa trong lòng Linh Lan, chỉ cần một chút nữa thì sẽ bùng cháy.
Linh Lan đưa Khương Miên Hảo vào lòng, đứng dậy cùng lúc, ngón tay phát ra ánh sáng hồng nhạt hướng thẳng về phía Diệp Thanh Ca.
"Linh Lan ——" Khương Miên Hảo đột nhiên hét lên, và cố gắng bảo vệ mình.
Diệp Thanh Ca vẫn bình tĩnh, đứng yên không hề động.
Một sợi dây trắng bắt Linh Lan, ngăn chặn ánh sáng hồng nhạt.
Linh Lan ho ra một cục máu.
Đoạn văn bản sau được dịch sang tiếng Việt thuần túy như sau:
"Tiên quân!" Mật bỏ qua Khương Miên Hảo, lao qua để bảo vệ Linh Lan phía sau, van xin nói: "Ngài đã giúp chúng ta biến hình có công, Linh Lan làm sao có thể thật sự đánh ngài."
"Nếu ngài thực sự quan tâm đến Miên Miên, thì không nên làm tổn thương Linh Lan."
"Hơn nữa bây giờ quan trọng nhất là xem Miên Miên thế nào, nàng đã bất tỉnh rồi!" Mật Tú nhìn Diệp Thanh Ca, từng chữ một nói với giọng khóc lóc.
Trong giọng nói có sự bình tĩnh mạnh mẽ không dễ bị phát hiện run rẩy, lòng bàn tay trong ống tay áo đều là máu.
Linh Lan nhìn người chặn trước mặt mình, rồi nhìn về phía Diệp Thanh Ca đối diện, lạnh lùng nói: "Ta sẽ không đưa Miên Hảo cho ngươi, trừ khi ngươi giết ta."
"Lan Lan không cần."
Mật Tú quay người che miệng nàng, rồi lại quay người nói: "Lan Lan quá quan tâm đến Miên Hảo, hai nàng cùng nhau lớn lên như chị em, mong rằng tiên quân đừng để ý đến những lời nói vô ý của nàng."
"Cứu cứu Miên Miên đi!" Mật Tú lệ tuôn mắt đỏ, đáng thương nhìn về phía Diệp Thanh Ca.
Trước mắt ba người đang diễn kịch tình cảm, Diệp Thanh Ca không có hứng thú nhìn tiếp. Truyện Dị Giới
Vung tay áo liền rời đi.
Gặp người tránh ra, Linh Lan thở phào nhẹ nhõm, nàng giơ tay kéo xuống sợi dây linh lực trói ở cổ tay.
"Chúng ta về thôi." Mật Tú nhẹ nhàng kéo tay áo của Linh Lan.
Linh Lan gật đầu, liền đi về phía Khương Miên Hảo đang nằm ở phía sau, chuẩn bị bế nàng lên.
Chính lúc nàng định tiến lại.
Trên mặt đất, Khương Miên Hảo bắt đầu tạo ra một vòng tròn linh lực xung quanh cơ thể mình. Khi vòng tròn linh lực bay lên không trung, nó tiếp tục bay thẳng về phía trước.
Phản ứng lại, Linh Lan lập tức vươn tay ra, không quan tâm đến việc vết thương trên tay mình chưa được rửa sạch.
Vòng tròn linh lực trong suốt như pha lê, sáng lấp lánh, Linh Lan không thể nắm bắt được nó bằng tay.
Chỉ khi ngón tay vừa chạm vào, Linh Lan đã bị một lực mạnh mẽ hất văng ra, vết thương trên tay mà cô vừa băng bị đau đớn, lạnh buốt như xuyên thấu xương.
Linh Lan bị linh lực đâm cho lui về phía sau vài bước, nhìn thấy vòng tròn linh lực bay đi, cô lại bò dậy và lao tới.
Phanh ——
Khương Miên Hảo bị một luồng linh lực bao quanh, bay lên trời và đi thẳng về phía trước. Linh Lan nhanh chóng vươn tay ra, bất chấp vết thương trên tay chưa được làm sạch.
Linh lực tráo trong suốt và lấp lánh, Linh Lan không thể nắm bắt được.
Ngón tay của Linh Lan vừa chạm vào linh lực tráo thì bị một lực cực mạnh đẩy ra, vết thương trên lòng bàn tay của nàng cũng bắt đầu đau nhức, lạnh đến xương.
Linh Lan bị linh lực đâm cho lùi về sau vài bước, nhìn thấy linh lực tráo bay đi, lại bò dậy đuổi theo.
"Linh Lan!" Mật Tú hoảng sợ, lập tức ôm chặt Linh Lan đang lao về phía trước.
Cô cảm nhận được linh lực mạnh mẽ trong cơ thể Linh Lan, Diệp Thanh Ca không để cho cô có lối thoát. Linh Lan đã tiêu hao hết sức lực khi vừa mới giúp đỡ Mật Tú, và bây giờ cô không thể kiểm soát linh lực đang bùng nổ trong cơ thể mình.
Nếu cứ tiếp tục như vậy, Linh Lan sẽ thực sự bị tổn thương.
Cuối cùng, vòng tròn linh lực thu nhỏ lại thành một tia sáng nhỏ, hoàn toàn biến mất trong đêm tối.
Linh Lan tức giận đến mức choáng váng, còn định nói gì đó, thì trước mắt tối sầm rồi hôn mê.
Mật Tú bế Linh Lan lên, ánh mắt dừng lại ở mu bàn tay của cô.
Lòng bàn tay bị thương nặng, đầy máu tươi. Máu đỏ sậm đông lại xung quanh vết thương.
Ánh mắt của Mật Tú trở nên âm u.
Đêm dần trôi qua, không khí tràn đầy mùi máu nhẹ nhàng.
...
...
Cây đa trong hang đã đèn, viên cầu linh lực được đặt lên người để giữ cho người đó vững vàng tiến vào và nằm trên giường.
Diệp Thanh Ca nhìn người trên giường, hơi thở thoi thóp, sắc mặt và môi trắng bệch, trông rất thiếu sức sống, trên váy còn có vài giọt máu tươi.
Còn nhớ lúc ở trên trời, cô vẫn nhảy nhót tung tăng.
Diệp Thanh Ca có chút chán nản, vất vả hóa hình thành công lại thành ra bộ dạng này.
Nếu cứ tiếp tục như vậy không biết bao giờ mới kết thúc, Diệp Thanh Ca nhẹ nhàng điểm tay xuống mặt bàn, cầu linh lực liền vỡ vụn, tất cả đều mạnh mẽ chui vào người đang hôn mê trên giường.
Mới hóa hình ngày đầu tiên đã lăn lộn đến mức tổn hại nội lực quá nặng, Diệp Thanh Ca khẽ nâng ngón tay, lại một luồng linh lực bao bọc lấy cô, ngón tay rơi xuống, luồng linh lực cũng vỡ vụn.
Như vậy lặp lại vài lần, sắc mặt của người trên giường cuối cùng cũng dần dần hồng hào trở lại.
Tiếng bước chân khẽ khàng truyền đến từ ngoài cửa, rồi đột ngột dừng lại ở cửa.
Diệp Thanh Ca nghe thấy tiếng bước chân ở cửa dừng lại, dường như đang do dự rất lâu sau, cuối cùng cũng biến mất.
Và người trên giường cũng nhẹ nhàng mở miệng.
"Lục Tửu ta đã hóa hình thành công rồi." Khương Miên Hảo nói với giọng nhẹ nhàng, "Cảm ơn ngươi."
Giọng nàng rất nhẹ, còn có chút yếu ớt.
Diệp Thanh Ca không để ý đến lời cảm ơn của nàng, đầu ngón tay chạm vào bàn tay của Khương Miên Hảo, truyền linh lực theo đầu ngón tay của nàng.
Khương Miên Hảo nửa ngồi trên giường, nhìn người trước mặt.
Ánh nến mờ ảo khiến Diệp Thanh Ca trông như một bức tranh, mái tóc bạc trắng rối tung trên vai, chỉ dùng một chiếc trâm gỗ đào cài lên.
Xung quanh là màu nâu của tường gỗ, Diệp Thanh Ca trong bộ áo trắng như tiên nữ trong tranh, khiến Khương Miên Hảo có cảm giác mơ hồ.
Nàng nhìn Diệp Thanh Ca đang dùng linh lực chữa lành cho mình, nhẹ nhàng nói: "Lục Tửu... Thật ra không cần phí linh lực."
Hiện tại nàng đã hóa hình thành công, theo lý thì Diệp Thanh Ca đã hoàn thành trách nhiệm của mình.
Trách nhiệm đã hoàn thành, Diệp Thanh Ca không những không rời đi, hiện tại lại đang hao tổn linh lực chữa trị cho mình, thật sự là vượt quá trách nhiệm của nàng.
Diệp Thanh Ca không đáp lời nàng, trong căn phòng nhỏ chỉ có tiếng vang thỉnh thoảng của đèn dầu.
Khương Miên Hảo có chút xấu hổ, cúi đầu không dám nhìn nàng, sợ ánh mắt khát vọng của mình sẽ làm bẩn người giống như tiên tử này.
"Ngươi giúp ta như vậy, ta cũng không biết nên báo đáp ngươi như thế nào." Khương Miên Hảo có chút cô đơn, nàng không biết phải tu luyện bao nhiêu vạn năm mới có thể đạt đến cảnh giới của Diệp Thanh Ca.
Nàng vốn tưởng rằng mình sẽ được làm bạn với Diệp Thanh Ca thật lâu.
Ít nhất là có cả ngàn năm thời gian, nhưng hiện tại mình đã hóa hình thành người.
Mà Diệp Thanh Ca cũng đã hoàn thành trách nhiệm của mình.
Khương Miên Hảo cảm thấy một nỗi mất mát không thể nói thành lời trong lòng.
Người tiên này trước mắt, mặc dù ít nói, luôn im lặng làm việc, nhưng càng như vậy, Khương Miên Hảo càng cảm thấy thiếu vắng nàng.
"Rất đơn giản." Diệp Thanh Ca nói một cách nhẹ nhàng.
Khương Miên Hảo hoang mang mà gật đầu, ngẩng đầu nhìn người tiên trước mắt đang chữa thương cho mình.
Lông mi dài như sương rũ xuống, ánh nến mờ ảo khiến ngũ quan của nàng trở nên mông lung, ánh đèn bao quanh từng đường nét trên khuôn mặt, nhìn như ôn hòa nhưng lại ẩn chứa hàn ý sắc bén.
Cùng với giữa hai hàng lông mày kia là vẻ lãnh khốc không dung.
Khương Miên Hảo không nhịn được liền ngẩn ngơ nhìn, mắt cũng không dám chớp, sợ người trước mắt giây tiếp theo sẽ biến mất.
Mà dưới ánh đèn, thần tiên sâu kín mở miệng: "Ngày sau tâm duyệt với ta là được."
("Tâm duyệt" trong tiếng Trung có thể dịch sang tiếng Việt là "vui lòng", "mừng rỡ", "thích thú", "vui vẻ".
Trong văn cảnh của đoạn văn bạn cung cấp, "tâm duyệt" có thể hiểu là Diệp Thanh Ca đồng ý để Khương Miên Hảo ở bên cạnh mình. Điều này khiến Khương Miên Hảo vừa vui mừng vừa lo lắng. Vui mừng vì mình có thể ở bên cạnh Diệp Thanh Ca lâu hơn, nhưng cũng lo lắng vì Diệp Thanh Ca là một thần tiên, mình chỉ là một phàm nhân, liệu có thể theo kịp nàng hay không.
Ngoài ra, "tâm duyệt" còn có thể mang nghĩa "bằng lòng", "chấp nhận". Ví dụ: "Tâm duyệt với điều kiện này."
Tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể, "tâm duyệt" có thể có những nghĩa khác nhau.)
Một luồng băng giá đánh thẳng vào lòng bàn tay Linh Lan.
Linh Lan đau đớn, nhăn mặt, nhưng vẫn không buông tay Khương Miên Hảo, hạt châu máu đỏ từ lòng bàn tay cô rơi xuống lòng bàn tay Khương Miên Hảo.
Linh Lan cẩn thận lau đi, và khi cô mở mắt lên lần nữa, đã tức giận: "Ngài muốn cướp đồ của ta à?"
Trước câu hỏi của cô, Diệp Thanh Ca chỉ cười lạnh, và nói: "Đó vốn là đồ của ta, cần gì phải cướp"
Lời nói của cô như lông chim bay lơ lửng, dừng lại trên ngọn lửa trong lòng Linh Lan, chỉ cần một chút nữa thì sẽ bùng cháy.
Linh Lan đưa Khương Miên Hảo vào lòng, đứng dậy cùng lúc, ngón tay phát ra ánh sáng hồng nhạt hướng thẳng về phía Diệp Thanh Ca.
"Linh Lan ——" Khương Miên Hảo đột nhiên hét lên, và cố gắng bảo vệ mình.
Diệp Thanh Ca vẫn bình tĩnh, đứng yên không hề động.
Một sợi dây trắng bắt Linh Lan, ngăn chặn ánh sáng hồng nhạt.
Linh Lan ho ra một cục máu.
Đoạn văn bản sau được dịch sang tiếng Việt thuần túy như sau:
"Tiên quân!" Mật bỏ qua Khương Miên Hảo, lao qua để bảo vệ Linh Lan phía sau, van xin nói: "Ngài đã giúp chúng ta biến hình có công, Linh Lan làm sao có thể thật sự đánh ngài."
"Nếu ngài thực sự quan tâm đến Miên Miên, thì không nên làm tổn thương Linh Lan."
"Hơn nữa bây giờ quan trọng nhất là xem Miên Miên thế nào, nàng đã bất tỉnh rồi!" Mật Tú nhìn Diệp Thanh Ca, từng chữ một nói với giọng khóc lóc.
Trong giọng nói có sự bình tĩnh mạnh mẽ không dễ bị phát hiện run rẩy, lòng bàn tay trong ống tay áo đều là máu.
Linh Lan nhìn người chặn trước mặt mình, rồi nhìn về phía Diệp Thanh Ca đối diện, lạnh lùng nói: "Ta sẽ không đưa Miên Hảo cho ngươi, trừ khi ngươi giết ta."
"Lan Lan không cần."
Mật Tú quay người che miệng nàng, rồi lại quay người nói: "Lan Lan quá quan tâm đến Miên Hảo, hai nàng cùng nhau lớn lên như chị em, mong rằng tiên quân đừng để ý đến những lời nói vô ý của nàng."
"Cứu cứu Miên Miên đi!" Mật Tú lệ tuôn mắt đỏ, đáng thương nhìn về phía Diệp Thanh Ca.
Trước mắt ba người đang diễn kịch tình cảm, Diệp Thanh Ca không có hứng thú nhìn tiếp. Truyện Dị Giới
Vung tay áo liền rời đi.
Gặp người tránh ra, Linh Lan thở phào nhẹ nhõm, nàng giơ tay kéo xuống sợi dây linh lực trói ở cổ tay.
"Chúng ta về thôi." Mật Tú nhẹ nhàng kéo tay áo của Linh Lan.
Linh Lan gật đầu, liền đi về phía Khương Miên Hảo đang nằm ở phía sau, chuẩn bị bế nàng lên.
Chính lúc nàng định tiến lại.
Trên mặt đất, Khương Miên Hảo bắt đầu tạo ra một vòng tròn linh lực xung quanh cơ thể mình. Khi vòng tròn linh lực bay lên không trung, nó tiếp tục bay thẳng về phía trước.
Phản ứng lại, Linh Lan lập tức vươn tay ra, không quan tâm đến việc vết thương trên tay mình chưa được rửa sạch.
Vòng tròn linh lực trong suốt như pha lê, sáng lấp lánh, Linh Lan không thể nắm bắt được nó bằng tay.
Chỉ khi ngón tay vừa chạm vào, Linh Lan đã bị một lực mạnh mẽ hất văng ra, vết thương trên tay mà cô vừa băng bị đau đớn, lạnh buốt như xuyên thấu xương.
Linh Lan bị linh lực đâm cho lui về phía sau vài bước, nhìn thấy vòng tròn linh lực bay đi, cô lại bò dậy và lao tới.
Phanh ——
Khương Miên Hảo bị một luồng linh lực bao quanh, bay lên trời và đi thẳng về phía trước. Linh Lan nhanh chóng vươn tay ra, bất chấp vết thương trên tay chưa được làm sạch.
Linh lực tráo trong suốt và lấp lánh, Linh Lan không thể nắm bắt được.
Ngón tay của Linh Lan vừa chạm vào linh lực tráo thì bị một lực cực mạnh đẩy ra, vết thương trên lòng bàn tay của nàng cũng bắt đầu đau nhức, lạnh đến xương.
Linh Lan bị linh lực đâm cho lùi về sau vài bước, nhìn thấy linh lực tráo bay đi, lại bò dậy đuổi theo.
"Linh Lan!" Mật Tú hoảng sợ, lập tức ôm chặt Linh Lan đang lao về phía trước.
Cô cảm nhận được linh lực mạnh mẽ trong cơ thể Linh Lan, Diệp Thanh Ca không để cho cô có lối thoát. Linh Lan đã tiêu hao hết sức lực khi vừa mới giúp đỡ Mật Tú, và bây giờ cô không thể kiểm soát linh lực đang bùng nổ trong cơ thể mình.
Nếu cứ tiếp tục như vậy, Linh Lan sẽ thực sự bị tổn thương.
Cuối cùng, vòng tròn linh lực thu nhỏ lại thành một tia sáng nhỏ, hoàn toàn biến mất trong đêm tối.
Linh Lan tức giận đến mức choáng váng, còn định nói gì đó, thì trước mắt tối sầm rồi hôn mê.
Mật Tú bế Linh Lan lên, ánh mắt dừng lại ở mu bàn tay của cô.
Lòng bàn tay bị thương nặng, đầy máu tươi. Máu đỏ sậm đông lại xung quanh vết thương.
Ánh mắt của Mật Tú trở nên âm u.
Đêm dần trôi qua, không khí tràn đầy mùi máu nhẹ nhàng.
...
...
Cây đa trong hang đã đèn, viên cầu linh lực được đặt lên người để giữ cho người đó vững vàng tiến vào và nằm trên giường.
Diệp Thanh Ca nhìn người trên giường, hơi thở thoi thóp, sắc mặt và môi trắng bệch, trông rất thiếu sức sống, trên váy còn có vài giọt máu tươi.
Còn nhớ lúc ở trên trời, cô vẫn nhảy nhót tung tăng.
Diệp Thanh Ca có chút chán nản, vất vả hóa hình thành công lại thành ra bộ dạng này.
Nếu cứ tiếp tục như vậy không biết bao giờ mới kết thúc, Diệp Thanh Ca nhẹ nhàng điểm tay xuống mặt bàn, cầu linh lực liền vỡ vụn, tất cả đều mạnh mẽ chui vào người đang hôn mê trên giường.
Mới hóa hình ngày đầu tiên đã lăn lộn đến mức tổn hại nội lực quá nặng, Diệp Thanh Ca khẽ nâng ngón tay, lại một luồng linh lực bao bọc lấy cô, ngón tay rơi xuống, luồng linh lực cũng vỡ vụn.
Như vậy lặp lại vài lần, sắc mặt của người trên giường cuối cùng cũng dần dần hồng hào trở lại.
Tiếng bước chân khẽ khàng truyền đến từ ngoài cửa, rồi đột ngột dừng lại ở cửa.
Diệp Thanh Ca nghe thấy tiếng bước chân ở cửa dừng lại, dường như đang do dự rất lâu sau, cuối cùng cũng biến mất.
Và người trên giường cũng nhẹ nhàng mở miệng.
"Lục Tửu ta đã hóa hình thành công rồi." Khương Miên Hảo nói với giọng nhẹ nhàng, "Cảm ơn ngươi."
Giọng nàng rất nhẹ, còn có chút yếu ớt.
Diệp Thanh Ca không để ý đến lời cảm ơn của nàng, đầu ngón tay chạm vào bàn tay của Khương Miên Hảo, truyền linh lực theo đầu ngón tay của nàng.
Khương Miên Hảo nửa ngồi trên giường, nhìn người trước mặt.
Ánh nến mờ ảo khiến Diệp Thanh Ca trông như một bức tranh, mái tóc bạc trắng rối tung trên vai, chỉ dùng một chiếc trâm gỗ đào cài lên.
Xung quanh là màu nâu của tường gỗ, Diệp Thanh Ca trong bộ áo trắng như tiên nữ trong tranh, khiến Khương Miên Hảo có cảm giác mơ hồ.
Nàng nhìn Diệp Thanh Ca đang dùng linh lực chữa lành cho mình, nhẹ nhàng nói: "Lục Tửu... Thật ra không cần phí linh lực."
Hiện tại nàng đã hóa hình thành công, theo lý thì Diệp Thanh Ca đã hoàn thành trách nhiệm của mình.
Trách nhiệm đã hoàn thành, Diệp Thanh Ca không những không rời đi, hiện tại lại đang hao tổn linh lực chữa trị cho mình, thật sự là vượt quá trách nhiệm của nàng.
Diệp Thanh Ca không đáp lời nàng, trong căn phòng nhỏ chỉ có tiếng vang thỉnh thoảng của đèn dầu.
Khương Miên Hảo có chút xấu hổ, cúi đầu không dám nhìn nàng, sợ ánh mắt khát vọng của mình sẽ làm bẩn người giống như tiên tử này.
"Ngươi giúp ta như vậy, ta cũng không biết nên báo đáp ngươi như thế nào." Khương Miên Hảo có chút cô đơn, nàng không biết phải tu luyện bao nhiêu vạn năm mới có thể đạt đến cảnh giới của Diệp Thanh Ca.
Nàng vốn tưởng rằng mình sẽ được làm bạn với Diệp Thanh Ca thật lâu.
Ít nhất là có cả ngàn năm thời gian, nhưng hiện tại mình đã hóa hình thành người.
Mà Diệp Thanh Ca cũng đã hoàn thành trách nhiệm của mình.
Khương Miên Hảo cảm thấy một nỗi mất mát không thể nói thành lời trong lòng.
Người tiên này trước mắt, mặc dù ít nói, luôn im lặng làm việc, nhưng càng như vậy, Khương Miên Hảo càng cảm thấy thiếu vắng nàng.
"Rất đơn giản." Diệp Thanh Ca nói một cách nhẹ nhàng.
Khương Miên Hảo hoang mang mà gật đầu, ngẩng đầu nhìn người tiên trước mắt đang chữa thương cho mình.
Lông mi dài như sương rũ xuống, ánh nến mờ ảo khiến ngũ quan của nàng trở nên mông lung, ánh đèn bao quanh từng đường nét trên khuôn mặt, nhìn như ôn hòa nhưng lại ẩn chứa hàn ý sắc bén.
Cùng với giữa hai hàng lông mày kia là vẻ lãnh khốc không dung.
Khương Miên Hảo không nhịn được liền ngẩn ngơ nhìn, mắt cũng không dám chớp, sợ người trước mắt giây tiếp theo sẽ biến mất.
Mà dưới ánh đèn, thần tiên sâu kín mở miệng: "Ngày sau tâm duyệt với ta là được."
("Tâm duyệt" trong tiếng Trung có thể dịch sang tiếng Việt là "vui lòng", "mừng rỡ", "thích thú", "vui vẻ".
Trong văn cảnh của đoạn văn bạn cung cấp, "tâm duyệt" có thể hiểu là Diệp Thanh Ca đồng ý để Khương Miên Hảo ở bên cạnh mình. Điều này khiến Khương Miên Hảo vừa vui mừng vừa lo lắng. Vui mừng vì mình có thể ở bên cạnh Diệp Thanh Ca lâu hơn, nhưng cũng lo lắng vì Diệp Thanh Ca là một thần tiên, mình chỉ là một phàm nhân, liệu có thể theo kịp nàng hay không.
Ngoài ra, "tâm duyệt" còn có thể mang nghĩa "bằng lòng", "chấp nhận". Ví dụ: "Tâm duyệt với điều kiện này."
Tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể, "tâm duyệt" có thể có những nghĩa khác nhau.)
